Mit gewöhnlichen Wörtern ungewöhnliche Dinge sagen
Das scheint mir der wichtigste Grundsatz zu sein. Viele Menschen, die sich in der freien mündlichen Rede gut ausdrücken, geraten beim bewussten Formulieren in Schwierigkeiten und verwenden Ausdrücke, bei denen man das Papier knistern hört. Halten Sie sich stets vor Augen: Papier ist nur ein Zwischenträger. Sprache richtet sich idealerweise vom Mund direkt an die Ohren. So sollte sie denn auch formuliert werden. "Parlando" nennt sich das. Je einfacher Sie sich ausdrücken, desto leichter lesbar sind Ihre Texte, und desto eher werden sie gelesen. Dazu einige Hinweise.